شمارهٔ ۴۶۹ - در ناخن گرفتن صاحب انوری
انوری ابیوردی / مقطعات / وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
سحرگاهی به نزد خواجه رفتم
که بفزاید مرا جاهی و مالی
به دست خواجه در، ده بدر دیدم
کز آن هر بدر بود او را ملالی
درآمد مرغکی وانگه به منقار
ربود از فرق هر بدری هلالی
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در یک صبح زود به نزد خواجه رفتم تا از او جاهی و مالی بگیرم. در آنجا در ده بدر، خواجه را دیدم که از زیبایی‌اش احساس ناراحتی نمی‌کرد. ناگهان، یک مرغ کوچک به منقار خود هلالی زیبا را از سر هر بدری ربود.