شمارهٔ ۳۴ قاسم انوار
قاسم انوار / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
هر چند که در مرتبه ما میرانیم
انصاف توان داد که ما میرانیم
فی الجمله، اگر گدا، اگر سلطانیم
مرکب بسر کوی فنا می رانیم
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این شعر به بیان این نکته می‌پردازد که در دنیای فانی، هیچ‌کس از مرگ در امان نیست. چه گدا باشیم و چه سلطانی بزرگ، در نهایت همه ما در این مسیر فنا قرار داریم و سفر زندگی را به سوی این پایان میرانیم. هر انسانی در این مرتبه به یک شکل با سرنوشت مشترک خود روبروست.