شمارهٔ ۲ جامی
جامی / قطعات / وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
هیچ کس را نشود دنیی و دین جمع به هم
وای آن کس که به دنییست گرفتار شده
لفظ دین بر سر دینار چه باشد یعنی
دین دنیی طلبان در سر دینار شده
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این ابیات بیان میکنند که هیچکس نمیتواند دنیای مادی و دین را با هم هماهنگ کند. کسی که به دنیا و riqueza (ثروت) گرفتار شده، در واقع از اصل دین دور شده است. در واقع، افراد دنیاطلب، دین خود را فدای مال و ثروت کردهاند و بنابراین، مفهوم دین برای آنها به جنبههای مادی و مالی تقلیل یافته است.