شمارهٔ ۳۱ خواجه عبدالله انصاری
خواجه عبدالله انصاری / رباعیات شیخ انصاری (نقل از کشف الاسرار و انوارالتحقیق) / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
ز اول که مرا عشق نگارم بربود
همسایه به شب ز نالهٔ من نغنود
کم گشت کنون ناله که عشقم بفزود
آتش چو همه گرفت کم گردد دود
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در آغاز که عشق محبوبم به سراغم آمد، همسایه‌ها در شب ناله‌هایم را می‌شنیدند. حالا که عشقیم بیشتر شده، ناله‌هایم کم شده است. مانند آتشی که همه جا را فرا می‌گیرد و دودش کم می‌شود.