نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۲۷ عطار

عطار نیشابوری / باب سیزدهم: در ذمِّ مردمِ ب‍یحوصله و معانی كه تعلّق به / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

جان نتواند ز عشق بر جای بُدن

تن نتواند زعشق بر پای بُدن

کاری عجب اوفتاد ما را با تو

نه روی گریختن نه یارای بُدن

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

این بیت از شعر به احساس شدید عشق و ناتوانی بدن در مقابل آن اشاره دارد. شاعر بیان می‌کند که عشق به قدری قوی است که هم جان و هم تن را تحت تاثیر قرار می‌دهد و هیچ راهی برای فرار از آن وجود ندارد. این وضعیت عجیب و غریب، نشان‌دهنده عمق وابستگی و تعلق خاطر به معشوق است.