شمارهٔ ۱ - ترجمه یک شعرترکی ملک‌الشعرا بهار
ملک‌الشعرا بهار / قطعات / وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
هرکرا دوست شدم دشمن جان گشت مرا
بخت من دشمن من بود عیان گشت مرا
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
شاعر در این ابیات بیان می‌کند که هر کسی که به او نزدیک شده و دوست شده، در نهایت به دشمنی برای او تبدیل شده است. همچنین، بخت و اقبال او همیشه با او دشمن بوده و این مسئله به وضوح برایش مشخص شده است.