شمارهٔ ٣٨ - ترجمه ابن یمین
ابن یمین فریومدی / اشعار عربی / وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
هر پادشه که روی بلهو و طرب نهاد
میدان که هست مرتبتش را گه سقوط
میزان که برج اختر لهو و طرب بود
در وی رسد ز خسرو سیارگان هبوط
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر، شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که هر پادشاهی که به خوش‌گذرانی و لذت‌جویی روی بیاورد، به تدریج به سقوط و کاهش مرتبت خود دچار خواهد شد. او بیان می‌کند که در صورتی که در زندگی توجه به سرنوشت و عواقب انتخاب‌ها نباشد، بی‌شک به ورطه‌ی سقوط می‌افتد.