شمارهٔ ۳ قائم مقام فراهانی
قائم مقام فراهانی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
ای منشی دیوان عزیز این چه خط است؟
وین لفظ که جمله هم چو سنگ و سقط است
ناصح چو به کیش تو سزای سخط است
بالله که غلط بر تو گرفتن غلط است
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر، شاعر به منشی دیوان خطاب می‌کند و از خط و لغات او انتقاد می‌کند. او می‌گوید این کلمات، مانند سنگ و زباله بی‌معنا هستند. همچنین اشاره می‌کند که اگر ناصح درباره کیش او نظر غلطی بدهد، به اشتباه است که او را متهم به غلط نوشتن کنند. به نوعی، شاعر انتقاد از ناتوانی در فهم و تفسیر کلمات را مطرح می‌کند.