شمارهٔ ۱۲ - نامة ای است که قائم مقام به فاضل خان گروسی نوشته است قائم مقام فراهانی
قائم مقام فراهانی / نامههای فارسی / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
بخش 1
هر ملک وجودی که بخوبی بگرفتی
سلطان خیالت بنشاندی بخلافت
حاشا که از زمان مفارقت صوری تا حال یک نفس بی یاد شما گذشته، یا نقش خیال و آرزوی وصال از دیده و دل محو گشته باشد.
نمیقه انیقه. که غایت مقصود دل و جان، جامع محسنات معانی و بیان بود، کالماء فی الغلیل و البرء للعلیل، رسید وخاطر آرزومند را تسلی و تسکین داد. من نمیدانم که این جنس سخن را نام چیست؟
نواب نایب السلطنة روحی فداه با مشاغل لاتعدو لاتحصی که این اوقات دارند اوقات شریف را ملاحظه مسطورات آن مصروف داشته، همه کار را برکنار گذاشتند و فی الحقیقه تفریح قلبی بعد از آن حوادث ایام و توارد اسقام فرمودند به آن فقرات ثلثه رسیدند عرض کردم:
اول: منصب وکالت است. تصدیق کردند که بالا رث و الاستحقاق از این طایفه است.
ثانی: مقدمه مجید مفقود فرمودند: بوکیل روس حکم کردهایم و بسردار روس نوشته، امید هست که ان شاءالله تعالی جواب بر وفق خواهش برسد.
ثالث: حکایت وجهی بود که بایست علی قلی خان بشما رسانده باشد و هر چند نرسیده نفاق مابین اولاد مرحوم نجفعلی خان واختلالی که در کار حکومت باعث شده همین که اندک انتظامی حاصل شد؛ بفضل الله و عونه، عاید و واصل خواهد شد، خصوصا حالا که موکب والا عازم دارالخلافه است و شرفیابی شما بخدمت اشرف و فیض یابی من بصحبت شریف که مایة بهجت ضمیر است نزدیک میباشد.
یارب این آرزو مرا چه خوش است.
بخش 2
ارید لانسی ذکرها فکانما
تمثل لی لیلی بکل سبیل
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
نویسنده در این متن به بیان احساس عمیق خود نسبت به معشوق و تأثیر آن بر زندگیاش میپردازد. او تأکید میکند که در تمام مدت جدایی، هیچ لحظهای از یاد او غافل نشده و آرزوی وصال او همچنان در دلش زنده است. همچنین، به روابط و مقامهای حکومتی اشاره کرده و از گرفتاریهای موجود در دستگاه دولتی سخن میگوید. وی نگرانیهایی دربارهی ناهماهنگیها و مشکلات در حکومت دارد، اما امیدوار است که با بهبود اوضاع، به زودی نظم و امن به کشور بازگردد و به زودی به دیدار معشوق و شخصیتهای مهم برود. در نهایت، او آرزوی خود را ابراز میکند که پیوسته با یاد معشوق باشد.