شمارهٔ ۳۳ - این قطعه را از روی بترجمه خواست سید حسن غزنوی
سید حسن غزنوی / مقطعات / وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
دوستان را من زره پنداشتم بودند هم
لیک بهر دشمنان جاهل بیدین من
راست خواهی تیرشان پنداشتم در راستی
همچنان بودند لیکن در دل غمگین من
گفت هرکس که نکوعهدان دلی دارند پاک
پاک بود آری ولیک از مهر نی از کین من
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر، شاعر به روابط دوستان و دشمنان خود اشاره میکند. او دوستان را به عنوان زرهای میبیند که از آنها محافظت میکند، اما در عین حال به دشمنان جاهل خود نیز اشاره میکند. شاعر میگوید که گاهی تیرهای دشمنان را در حقیقت میپنداشت، اما این تیرها در واقع قلب او را غمگین کردهاند. او همچنین به این نکته اشاره میکند که حتی کسانی که دل پاکی دارند، ممکن است بدون اینکه قصدی داشته باشند، به دلایل مختلف از او بیمهری کنند.