شمارهٔ ۳ جهان ملک خاتون
جهان ملک خاتون / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
یارب تو روا مدار دل تنگ مرا
مپسند در این روز بدین ننگ مرا
ای چرخ کبود حرفه اینت بترست
اسب همه رهوار و خر لنگ مرا
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این بیت شاعر از خداوند طلب کمک میکند و از او میخواهد که دل افسردهاش را نرنجاند. او نسبت به وضعیت بدی که در آن قرار دارد، نگرانی و شرمساری دارد و به چرخ فلک (سرنوشت) هشدار میدهد که از سرنوشتش بترسد. اینجا او به تضاد بین اسب رهوار (سریع و آزاد) و خر لنگ (کند و ناتوان) اشاره کرده و از نارضایتی از وضعیتش پرده برداشته است.