بخش ۵ جامی
جامی / روضهٔ هشتم (در حکایات حیوانات) / وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
روباه را گفتند: هیچ توانی که صد دینار بستانی و پیغامی به سگان ده رسانی؟ گفت: والله مزدی فراوان است اما در این معامله خطر جان است.
از سفله نیل مکرمت امید داشتن
کشتی به موج لجه حرمان فکندن است
پیش عدو زبون شدن از میل مال و جاه
خود را به ورطه خطر جان فکندن است
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
روباه به این موضوع اشاره می‌کند که گرفتن صد دینار برای رساندن پیغامی به سگان، پاداش بالایی است، اما این کار خطراتی برای جانش دارد. او تاکید می‌کند که امید به احترام از افراد پست مانند سفله، مانند این است که در دریای طوفانی شنا کنیم. همچنین، او بیان می‌کند که زیر بار خواسته‌های دشمن رفتن، به خاطر مال و مقام، به خطر انداختن جان خود است.