شمارهٔ ۳۹ جامی
جامی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
بر گوشه چشم تو که چشمش مرساد
دانی ز چه خاست آن کبودی که فتاد
مشاطه حسن دید چشم سیهت
شرمنده شد و سرمه به یک گوشه نهاد
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر، شاعر به زیبایی چشم معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که کبودی در گوشه چشم او ناشی از جذابیت و آسیبی است که از دیدنش حاصل شده است. مشاطه (آرایشگر) نیز تحت تأثیر زیبایی چشم معشوق قرار گرفته و از شرم، سرمه‌اش را در گوشه‌ای می‌گذارد. در واقع، زیبایی چشم نشان‌دهنده تأثیر عمیق عشق و زیبایی بر دیگران است.