شمارهٔ ۹ جامی
جامی / اشعار پراکنده / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
هرگه که رسد به فارسی سوق سخن
رکنی دو ز شرع را به آن ترجمه کن
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
شاعر در این بیت می‌گوید هر زمانی که سخن به زبان فارسی می‌رسد، آن را باید به دقت و فضیلت ترجمه کرد و از اصول دین و اخلاق دور نشد.