شمارهٔ ۳۹ جامی
جامی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
خوش با دگرانی ای به رخ رشک پری
بر من همه راه ناخوشی می سپری
چون دولت سود وصل تو یافت نشد
در ماتم نایاب من و نوحه گری
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
شاعر در این ابیات به حسادت دیگران به زیبایی معشوقش اشاره می‌کند و بیان می‌کند که آن‌ها در برابر او خوشحال و شاداب هستند، اما او خود در غم و اندوه به سر می‌برد. همچنین، چون به وصال معشوقش دست نیافته، در عزا و سوگواری زندگی می‌کند و غمی بزرگ را تحمل می‌کند.