شمارهٔ ۳۴ کمال خجندی
کمال خجندی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
گفتم چه زنم در غم تو گفت که آه
گفتم چه کنم در پی تو گفت نگاه
گفتم که کجا روم ز دست غم تو
گفتا که بتون و تنجه و آب سیاه
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این ابیات، گوینده در مورد غم و اندوه ناشی از دوری معشوق صحبت می‌کند. او از معشوق سوال می‌کند که چه باید بکند و معشوق با اشاره به درد و نگاه به او پاسخ می‌دهد. گوینده همچنین می‌پرسد که چگونه می‌تواند از این غم رهایی یابد و معشوق با اشاره به مکان‌هایی که می‌تواند برود، به نوعی در پاسخ به سئوالات او احساساتش را منتقل می‌کند.