نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۱۰۱ رودکی

رودکی سمرقندی / قصاید و قطعات / وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

ترنج بیدار اندر شده به خواب گران

گل غنوده برانگیخته سر از بالین

هر آنکه خاتم مدح تو کرد در انگشت

سر از دریچه زرین برون کند چو نگین

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

در این اشعار، ترنج (یک میوه) بیدار شده و خواب عمیق را ترک کرده است. گل نیز از خواب بیدار شده و سرش را از بالین بلند می‌کند. هر کسی که در مدح تو سخن گفته و خاتم آن را در انگشت دارد، مانند نگینی که از دریچه‌ای طلایی بیرون آمده، سر خود را بالا می‌برد.