بخش ۲۴ رودکی
رودکی سمرقندی / ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه / وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
خایگان تو چو کابیله شدست
رنگ او چون رنگ پاتیله شدست
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این بیت به توصیف حالتی از وجود و رنگ و روحیات شخص یا موجودی می‌پردازد. در اینجا توصیف می‌شود که خایگان (احتمالاً به معنای خلق و خو یا حالات عاطفی) همچون یک قبیله به هم پیوسته و متحد شده‌اند و رنگ او مشابه رنگ پاتیله (ظرفی که معمولاً برای جوشاندن بعضی مایعات استفاده می‌شود) است، که نشان‌دهنده تغییر و حالت خاصی است. به طور کلی، شاعر به ارتباط میان حالات عاطفی و تغییرات ظاهری اشاره می‌کند.