شمارهٔ ۴۳۰ صائب
صائب / متفرقات / وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
مردم ز حد خویش برون پا نهاده‌اند
راه هزار تفرقه بر خود گشاده‌اند
بسته است روزگار جهان را به کار گل
یکسر به فکر باغ و عمارت فتاده‌اند
خواهند عاقبت ز ندامت به سر زدن
دستی که ظالمان به تعدی گشاده‌اند
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
مردم از مرزهای خود فراتر رفته‌اند و راه‌های زیادی برای تفرقه ایجاد کرده‌اند. دنیا به کارهایی که مربوط به گل و باغ است مشغول شده و همه به فکر ساختن باغ و عمارت هستند. در نهایت، ممکن است بخواهند از ندامت و پشیمانی رهایی یابند، اما ظالمان دستان خود را به سوی تعدی گشوده‌اند.