نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۶۰ - حکایت صغیر اصفهانی

صغیر اصفهانی / مثنویات / وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

به رستم چه خوش گفت فرزانه زال

که ای پور نام آور بی‌همال

مترس از دوصد مرد شمشیرزن

بپرهیز از آه یک پیرزن

که تیغ یلان را سپر حایل است

وزان تیر پنهان شدن مشکل است

ز قد کمان وار بس تیر آه

که در یک نفس رفته صد میل راه

هدف جسته و بر نشان‌ آمده

ز دل گشته پران به جان‌ آمده

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

زال، پدر رستم، به او می‌گوید که نباید از دو صد جنگجوی ماهر بترسد، بلکه باید از آه یک پیرزن پرهیز کند. او توضیح می‌دهد که شمشیر قهرمانان را می‌توان با سپر دفاع کرد، اما تیر آتشین آه یک زن کاملاً پنهان است و می‌تواند به هدف خود برسد. این تیر می‌تواند در یک نفس به فاصله‌ای طولانی پرواز کند و به دل یار بنشیند. در واقع، زال به رستم می‌آموزد که خطرات غیرمنتظره ممکن است از جایی که فکر نمی‌کند، به او نزدیک شوند.