شمارهٔ ۳۷ - قطعه سیف فرغانی
سیف فرغانی / قصاید و قطعات / وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
اندرین ایام کآسایش نمی‌یابند انام
حکم بر ارباب علم اهل جهالت می‌کنند
کافران با نامسلمانان این امت مدام
تا مسلمان را بیازارند آلت می‌کنند
وآنکه را در نفس خیری نیست مشتی بدسرشت
از برای نفع خود بر شر دلالت می‌کنند
پیر شد ابلیس بدفرمای و از کار اوفتاد
وین شیاطین از برای او وکالت می‌کنند
شب مخسب ای غافل و نیکو نگه دار از عسس
رخت خویش اکنون که این دزدان ایالت می‌کنند
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این ایام، انسان‌ها آرامش نمی‌یابند و دانشمندان بر جهالت حکم می‌راند. کافران به‌طور مداوم به مسلمانان آسیب می‌زنند و افرادی که هیچ خیری در خود ندارند، دیگران را به شر و فساد تشویق می‌کنند. ابلیس پیر و ناتوان شده، اما شیاطین جای او را پر کرده‌اند. ای غافل، بیدار باش و از دزدان زمان خود مراقبت کن، زیرا آن‌ها در حال آسیب رساندن به دیگران هستند.