شمارهٔ ۴ ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / قصاید عربی
کوکب طالع و بدر تلالا
فتراهت به نجوم السمآء
بنت عبدالرحیم جوهرة العقل
و بدرالنهی و شمس الحیآء
ذات سر عن النواظر عزت
عز عنقاء قاف والکیمیآء
ماراتهاالعیون الا اذا ما
نظرت فی المیاه او فی المرآئی
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این شعر اشاره به زیبایی و ویژگیهای عالی یک زن دارد. شاعر او را به ستارهها و نورها تشبیه میکند و او را نماد عقل و حیات میداند. زن مورد نظر دارای جذبهای است که توجه همه را به خود جلب میکند، اما تنها زمانی که به آب یا آینه نگاه کند، زیباییاش نمایان میشود.