شمارهٔ ۴۷ - در شمار شهور شمسیه مطابق بروج منطقه ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / فرهنگ پارسی / وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
ژانویه فوریه و مارس چو اوریل، مای مه
دلو و حوت و حمل و ثور و دگر جوزا شد
ژون و ژویه و اؤوت، به ترتیب درست
سرطان و اسد و سنبلهٔ عذرا شد
ماه سپتمبر که آید ز پی آن اکتبر
شهر میزان و مه عقربِ نابینا شد
قوس با جدی همان ماه نومبر است و دسمبر
این ده و دو مهت از گردش خور پیدا شد
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این مجموعه شعر، ماه‌های گاهشمار خورشیدی (یعنی برج‌های فلکی و البته به عربی) در کنار هم‌ارز آنها در ماه میلادی (به فرانسه) آمده است.