شمارهٔ ۵۴ - ترجمه گفتار شاهنشاه - برزو پورلهراسب ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / مقطعات / وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن
بی نصیب از آبرو باشد به گیتی
هر که او دینار یا درهم ندارد
و آنکه از فرزند بی بهره است بی شک
دیده روشن دل خرم ندارد
هرکه را نبود درین گیتی برادر
جان شاد و بازوی محکم ندارد
مرد را چون در شبستان زن نباشد
بهره از شادی درین عالم ندارد
لیک اگر اندیشه سازی نیک دانی
هرکه را این چار نبود غم ندارد
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این شعر بیان می‌کند که افراد بدون آبرو، فرزند، برادر و همسر (زن) در زندگی خود خوشبختی و شادی ندارند. اما اگر کسی بتواند به درستی فکر کند و اندیشه‌ای مثبت داشته باشد، حتی اگر این چهار چیز را نداشته باشد، نباید غمگین باشد. در واقع، خوشبختی بیشتر به نگرش و بینش فرد بستگی دارد تا وابستگی به دارایی‌ها و روابط اجتماعی.