شمارهٔ ۳۰ ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
خواهم بشکر تنگ تو را بشکستن
خواهم کمرت را بمیان پیوستن
چون نیست دهان نمی توانم گفتن
چون نیست میان کجا توانم بستن
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این ابیات نشاندهندهی شور و عشق عمیق شاعر به معشوق است. شاعر میخواهد با عشق و اشتیاق به معشوق نزدیک شود، اما احساس میکند که نمیتواند به بیان احساسات خود بپردازد یا به طور کامل به او نزدیک شود. این تناقض بین خواسته و ناتوانی در بیان عشق، حسرت و longing را در شعر به خوبی انتقال میدهد.