نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۱۶ عطار

عطار نیشابوری / باب چهل و چهارم: در قلندریات و خمریات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

زین دَرد که جز غصهٔ جان میندهد

جز دُردِ قلندری امان میندهد

آن آه به صدق کز قلندر خیزد

در صومعه هیچ کس نشان میندهد

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

در این بیت، شاعر به درد و غم بزرگ اشاره می‌کند که جان را به رنج می‌اندازد و هیچ چیز جز زحمات قلندران (عارفان) تسکین نمی‌دهد. او به اندوهی اشاره دارد که از دل قلندری برمی‌خیزد و در صومعه‌ها و میان مردم هیچ نشانه‌ای از آن دیده نمی‌شود. این معنا نشان‌دهنده عمیق بودن احساسات و تجربیات روحانی است که در مکان‌های مذهبی کمتر مورد توجه قرار می‌گیرد.