نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ٢٠ - ترجمه ابن یمین

ابن یمین فریومدی / اشعار عربی / وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

مرا گریه چشم کافی چو نیست

در اندوه لعل مرصع به یشم

بگرمابه از بهر آن میروم

که تا گریدم جمله اعضا چو چشم

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

در این شعر، شاعر بیان می‌کند که چشم‌هایش به اندازه کافی برای گریه کردن ندارند و در اندوه او به اندازه‌ی لعل (سنگ قیمتی) و یشم (سنگ گرانبها) بی‌فایده‌اند. او به گرمابه می‌رود تا گریه کند و این احساس را به تمامی اعضای بدنش منتقل کند. به نوعی، او نشان می‌دهد که اندوه عمیقش به قدری است که حتی اعضای بدنش به درد آمده‌اند.