شمارهٔ ٣۴ - ترجمه ابن یمین
ابن یمین فریومدی / اشعار عربی / وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
گر بمانیم زنده بر دوزیم
دامنی کز فراق چاک شده است
ور بمردیم عذر ما بپذیر
ای بسا آرزو که خاک شده است
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر، شاعر دربارهء عشق و فراق صحبت میکند. او میگوید اگر زنده بمانیم، تلاش میکنیم تا غم فراق را به دوش بکشیم، اما اگر بمیرم، از عشق و آرزوهای به خاک رفتهام عذرخواهی کنید. به طور کلی، موضوع شعر احساسات عمیق و درد دل ناشی از جدایی است.