شمارهٔ ٣۶ - ترجمه ابن یمین
ابن یمین فریومدی / اشعار عربی / وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
دختر رز را جدا کردند از مادر بزجر
پس سرش کردند از خواری بزیر پای پست
بعد از انش در میان خود حکومت داده اند
وای بر قومی که مظلومی بر ایشان حاکم است
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این متن، به جدایی دختر از مادرش و تحقیر او اشاره می‌شود. سپس از سقوط او به زیر پا و ظلمی که بر او می‌رود سخن به میان می‌آید. در پایان، نگرانی از این وضعیت ابراز می‌شود و به حقارت و ظلمی که بر مظلومان حاکم است اشاره می‌شود.