نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۴٢ - ترجمه ابن یمین

ابن یمین فریومدی / اشعار عربی / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

مردی که صلاح خود نداند در کار

وانهم ننیوشد که بدو گوید یار

او را بگذار و خیر ازو چشم مدار

کو سیلی روزگار یابد بسیار

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

شاعر در این ابیات به مردی اشاره می‌کند که نمی‌تواند تشخیص دهد چه چیزی به نفع اوست و از نصیحت‌های دوست خود نیز گوش نمی‌دهد. او می‌گوید بهتر است با چنین فردی کنار بیاییم و از او انتظار خیر نداشته باشیم، زیرا او ممکن است با مشکلات زیادی مواجه شود.