شمارهٔ ۴٨ - ترجمه ابن یمین
ابن یمین فریومدی / اشعار عربی / وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
پرهیز کن ز صحبت اصحاب لوم از آنک
گردند از لئام کریمان اثر پذیر
همصحبت کریم شو ار بایدت کرم
زیرا که طبع میشود از طبع خوی گیر
گیرد صبا ز هر چه بر او بگذرد نصیب
از جیفه گند گیرد و بوی خوش از عبیر
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر توصیه شده که از گفتگو با افراد بد یا منفی پرهیز کنیم، زیرا این گفتگوها بر ما تأثیر منفی خواهند گذاشت. به جای آن، بهتر است با افراد بزرگوار و کریم همصحبت شویم تا طبیعت خوبی از آنها بگیریم. مانند نسیمی که از هر چیزی عبور می‌کند، ما نیز از افرادی که با آنها در ارتباط هستیم تأثیر می‌پذیریم و می‌توانیم از خوبی‌ها بهره‌مند شویم.