نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۵٢ - ترجمه ابن یمین

ابن یمین فریومدی / اشعار عربی / وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

ترا ایزد چو بر دشمن ظفر داد

بکام دوستانش سر جدا کن

و گر خواهی مرام نیک مردان

طمع از جان ببر او را رها کن

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

در این بیت شاعر به فردی سفارش می‌کند که اگر خداوند در برابر دشمنان پیروزی به او داده، باید به دوستی‌هایش اهمیت بدهد و از دوستانش حمایت کند. همچنین، اگر می‌خواهد مانند مردان نیک رفتار کند، باید از طمع و منافع شخصی دست بردارد و آنها را رها کند.