شمارهٔ ۳ جمال‌الدین عبدالرزاق
جمال‌الدین عبدالرزاق اصفهانی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
هر چند ز بهر چون تو جانانی را
در عشق تو کم گرفته ام جانی را
لیکن تو روا مدار بی فایدتی
خون ریختن چو من مسلمانی را
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این شعر به احساس عاشقانه و درد ناشی از عشق اشاره دارد. شاعر از محبوب خود می‌خواهد که به خاطر احساساتش، باعث ناراحتی و بی‌فایده بودن تلاش‌های او نشود. او در تلاش است تا جان و دلش را در عشق به محبوبش فدای کند، اما امیدوار است که این عشق، موجب ایجاد درد و رنج بیشتری نشود.