شمارهٔ ۳۴ جمال‌الدین عبدالرزاق
جمال‌الدین عبدالرزاق اصفهانی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
خط تو گرش کسی بخط میخواند
او خود نه خطست او غلط میخواند
در آینه روی تو زلفت پیداست
وان عکس دوزلفست و بخط میخواند
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر به زیبایی و جذابیت چهره و موهای محبوب اشاره شده است. شاعر می‌گوید که اگر کسی زیبایی محبوب را با خط یینی ببیند، آن شخص فقط به آن زیبایی توجه دارد و نمی‌تواند به درستی آن را توصیف کند. در آینه، معشوقه با زلف خود دیده می‌شود و آن بازتاب زیبایی و عواطفش است که دیگران می‌خواهند آن را بخوانند و بفهمند، اما نمی‌توانند به درستی آن را درک کنند.