(۸) الدُّنْیَا مَلْعُونَةٌ مَلْعُونٌ مَا فِیهَا إِلَّا ذِکْرُ اللهِ. (جامع الترمذی) جامی
جامی / رسالهٔ اربعین / وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
هدفِ لعنتِ خدای آمد
دُنییُ و هرچه هست در دنییٰ
غیرِ ذکرِ خدا که صاحب ذکر
در دو عالم به رحمت است اُولیٰ
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر، شاعر به تلاش و عزم خود برای رهایی از دنیا و توجه به ذکر خدا اشاره میکند. او به این نکته تأکید میکند که در دنیا تنها ذکر خداوند و رحمت او ارزشمند است و بقیه چیزها تنها فانی و ناپایدارند. در نهایت، رحمت خدا در هر دو عالم (دنیا و آخرت) را بهترین و بالاترین نعمت میداند.