نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

بخش ۲۶ جامی

جامی / روضهٔ ششم (در مطایبه) / وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

ترکی را گفتند کدام دوستتر داری غارت امروز یا بهشت فردا؟ گفت: آنکه امروز دست به غارت بگشایم و هرچه بیابم بربایم و فردا با فرعون در آتش درآیم!

آن شنیدستی که ترکی وصف جنت چون شنید

گفت با واعظ که آنجا غارت و تاراج هست؟

گفت نی، گفتا: بتر باشد ز دوزخ آن بهشت

کاندر او کوته بود از غارت و تاراج دست

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

ترکی از او پرسیدند که کدام‌یک را بیشتر دوست دارد: غارت امروز یا بهشت فردا. او پاسخ داد که امروز می‌خواهد غارت کند و هرچه بیابد، برباید، حتی اگر فردا با فرعون در آتش جهنم بیفتد. وقتی که ترکی وصف بهشت را شنید، به واعظ گفت که در آنجا هم غارت و تاراج وجود دارد. واعظ گفت که بهتر است از جهنم هم بترسد، زیرا در بهشت دست از غارت و تاراج کوتاه است.