رباعی شمارهٔ ۴۶ خیام
خیام نیشابوری / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی و ارزش شراب و پیاله می‌پردازد. او می‌گوید که شراب مانند جان است، یعنی بسیار حیات‌بخش و ارزنده است. همچنین جام بلورین با می آمیخته، به نوعی نمایانگر اشکی است که در درون آن، غم و درد hidden شده است. به این ترتیب، شاعر پیوندی عمیق بین زیبایی و درد را به تصویر می‌کشد.