نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۲۳ امیر پازواری

امیر پازواری / چهاربیتی‌ها

بِهْ عٰاشِقْ کُشی دُوسْتْ چِشْمُونْ‌رِهْ سییُو کِرْدْ

بَریتِهْ اَنْدی خینْ کِهْ دَشْتْ‌رِهْ دِرْیُو کِرْدْ

بِهْ غَمْزِهْ دِ عٰالِمْ‌رِهْ یِکی دَمْ هُو کِرْدْ

هَرْ کَسْ سَر (زَرْ) وُ مٰالْ دٰاشْتِهْ، تِنِهْ عِشْقْ دَوْ کِرْدْ

سی خِنِهْ‌رِهْ تِهْ جٰادوُی چِشْ سییُو کِرْدْ

عٰاشِقْ کُشی وَرْ، مُژِهْ‌هٰا رِهْ سییُو کِرْدْ

تِهْ زَنْجیرِ زِلْفْ تٰا خَم‌وُ پیچ‌وُ تُو کِرْدْ

هِزٰارْ عٰاشِقِ رُوُشِنِهْ روُزْرِهْ شُو کِرْدْ

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

دوستم چشمانش را برای عاشق‌کشی، سیاه کرد / آن‌قدر خونها ریخت که دشت را تبدیل به دریا کرد. به ناز و کرشمه دو جهان را به یک دم ویرانه ساختی (مسخر ساختی) / هر کس که جان (زر) و مال داشت، برای عشق تو فدا کرد (در راه عشق تو داد) جادوی چشم تو، بسیار کسان را خانه سیاه کرد / [و دوست] برای عاشق‌کشی، مژه‌ها را سیاه کرد زنجیر زلف تو (سلسله‌ی موی تو) هنگامی که به خم و پیچ و تاب افتاد / روز روشن هزار عاشق را به شب تیره تبدیل نمود.