نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۱۱ امیر پازواری

امیر پازواری / پنج‌بیتی‌ها

بِفای خجیروُنْ نَمونسّه یٰاروُن!

یا اونهْ که خوبونْ همه بی‌بفا بُون

جمشید تخت و حاتم‌صفتْ، مالِ قارون،

کاوُسْ‌مَنشْ، رستم‌کنش، چون فریدون

دولتْ چه غلُومِ حلقه بگوشه تهْ خون

حاتم‌صفتْ مشهورِ ایرون وُ تورون

اُونطورْ که تنه دولتْ بئیته سامون،

دشمن زَرْدُ و زارْ مجهْ وُ بوئه حَیْرُون

تنه کارِسازْ بُوئه خدایِ بی‌چون!

ته پشت وُ پناه بَوُوئه شاهِ مَردُون!

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

وفای خوبان پایدار نمانده‌ای یاران! / یا چنان است که همه‌ی خوبان بی‌وفایند ای جمشید اورنگ و حاتم‌صفت،‌ای قارونْ‌دولت /‌ای کاووس منش، رستم‌کنش و‌ای فریدونْ‌روش دولت چون برده، حلقه به گوش سرای (خوان) توست / به صفت حاتم در ایران و توران آوازه‌ای آن‌گونه که بخت و دولت تو سر و سامان گرفته / دشمن زرد و زار گذران می‌کند و در شگفتی است کارگشای تو، خدای بی‌چون باد! / پشت و پناه تو شاه مردان باد!