شمارهٔ ۱۴ امیر پازواری
نَترسُ و نَلَرْز مهْر نورز، مه چشمِ سو!
چُون چٰارپا به چٰار تَنْگ بَکشْ وُ بَروُشْ تو
د پیچمْ گِل وَلکْ، در نَشوئه ته بو
اُونْطورْ دارم که مشکْ به دَمْ داره آهو
تُو خجیره دُوستی وُ خجیرهْ ته خو
ته هَرْ د چشمِ گُوشهْ نَرگسْ پیوُنْ بو
منه د چشْ اُو بَورْدْ بُوئه ونهْ روُ
نَدُوّمهْ که به مَنْ نظرکَیْ کنّی تو
نَوسّهْ منْجهْ، مهر کاشتنْ اوّلِ رو
به این د کاشتنْ دَستْ نهلْ مه چشمِ سو!
این شهر پرکسُونْ درنهْ به مهْ آشو
بهشتْ هَمهْ رهْ دَستْ بَزهْ دامِن تو
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
مترس، ملرز و مهر مورزای نور چشم من! / مانند چهارپا مرا به چهار تنگ (تسمه) بکش و ببر بفروش تو را در برگگل میپیچم که بوی از آن بیرون نرود / آنگونه نگهداری میکنم که آهو مشک را به دم خود نگاه میدارد تو دوست زیبای منی و خوی تو زیباست / هر دو گوشهی چشم تو نرگسین است گویا اشک چشمانم به روی (بهسوی) او ریخته (روان شده) باشد / نمیدانم که کِیْ به من التفات خواهی کرد؟ نمیبایست روز نخست مهر بر وجودم میکاشتی / کنون با این کاشتن،ای نور دیده مرا از دست مده کسان بسیار در این شهر از دست من در آشوبند / من همه را از دست هشته و دست به دامن تو زدهام