شمارهٔ ۳ ادیب صابر
ادیب صابر / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
چندان ز فراق در زیانم که مپرس
چندان به غمت بسوخت جانم که مپرس
چندان بگریست دیده گانم که مپرس
گفتی که چگونه ای چنانم که مپرس
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این ابیات شاعر از درد و غم ناشی از فراق و جدایی سخن می‌گوید. او میزان رنج، سوختن دل و گریه‌هایش را به گونه‌ای بیان می‌کند که نیازی به توضیح بیشتر نیست و تنها به طرف مقابل می‌گوید که نباید از او درباره حالش بپرسد، چراکه حالش از این موارد مشخص است.