تک‌بیت شمارهٔ ۱۵۸ صائب
صائب / تک‌بیتهای برگزیده / وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
اگر تپیدن دل ترجمان نمی‌گردید
که می‌شناخت درین تیره خاکدان غم را؟
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این بیت به این معناست که اگر احساسات و عواطف انسانی را نمی‌توانستیم به خوبی درک کنیم، ممکن بود نتوانیم غم و اندوه را در این دنیای تاریک بشناسیم. تپش دل نمادی از احساسات عمیق است که انسان را به شناخت بهتر غم کمک می‌کند.