شمارهٔ ۹ صفی علیشاه
صفی علیشاه / متفرقات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
هنگام بهار است و چمن پرگل و سوسن
آفاق چو بتخانه چین گشت مزین
از پرده در آرخ بفروز ای مه ارمن
تا دیده گیتی به نو گردد همه روشن
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در بهار، طبیعت پر از گل و شکوفه است و مناظر زیبا و آراسته به مانند یک معبد زینت یافته‌اند. ای ماه زیبای ارمنی، بگذار تا این زیبایی‌ها چشمان جهان را روشن کند و همه جا را نورانی گرداند.