شمارهٔ ۴۱ - دل تنگ ترکی شیرازی
ترکی شیرازی / فصل پنجم - قطعه‌ها و تک‌بیتی‌ها / وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
جهان ماند به خم رنگ ریزان
که هر ساعت از او رنگی بر آید
حذر کن از دل آزاری مبادا
که آهی از دل تنگی بر آید
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر به زیبایی‌های جهان و تنوع رنگ‌ها اشاره شده است. هر لحظه از زندگی دنیایی جدید با رنگ‌های تازه به وجود می‌آید. همچنین، شاعر به اهمیت رعایت احساسات دیگران و پرهیز از آزار آن‌ها تأکید می‌کند، زیرا ممکن است از دل شکسته‌ای آهی برآید که اثرات منفی به همراه داشته باشد.