رباعی شمارهٔ ۵۸۰ ابوسعید ابوالخیر
ابوسعید ابوالخیر / رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
ای نالهٔ پیر قرطه پوش از غم تو
وی نعرهٔ رند می‌فروش از غم تو
افغان مغان نیره‌نوش از غم تو
خون دل عاشقان به جوش از غم تو
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این ابیات، شاعر از غم و اندوه ناشی از یک شخص خاص سخن می‌گوید. او به ناله و فریادهایی که از دل‌های شکسته و عاشقان برمی‌خیزد، اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که این اندوه چقدر عمیق و گسترده است. همگان، از پیران تا جوانان و حتی مغ‌ها، تحت تأثیر این غم قرار گرفته‌اند.