شمارهٔ ۲۶ - در تطبیق ماه‌های پارسی با قبطی ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / فرهنگ پارسی / وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
ای همایون‌سرشت پاک‌نژاد
وی گرامی ادیب فاضل راد
فاعلاتن مفاعلن فعلات
جوی بحر خفیف از این سرواد
ماه فرسی قرینه قبطی
بشنو از من که گفته است استاد
«طوبه» «اَمشیر» و «برمهات» بود
فرودین ماه و اردی و خرداد
باز «برموده» و «بشنس» آمد
این یکی «تیر» و آن دگر «مرداد»
»بونه» «شهریور است و مهر «ابیب»
«مسری» آبان و «توت» آذر باد
«بابه» دی‌ماه و بهمن از «هاتور»
وز سپندارمذ «کیهک» افتاد
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این متن به وصف و تحسین شخصیتی والا و ادب‌پرور می‌پردازد. شاعر با اشاره به فضایل و نیک‌سیرتی او، از سبک شعرهایش بهره می‌برد و به معرفی ماه‌های مختلف سال، از جمله فروردین، مرداد و شهریور می‌پردازد. اشاره به نام‌های ماه‌ها به همراه ویژگی‌هایشان، حس و حال طبیعت و زمان را منتقل می‌کند و در نهایت به تأثیر و اهمیت این شخصیت در ادبیات و فرهنگ اشاره دارد.