شمارهٔ ۴۰ ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / فرهنگ پارسی / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
بیشرمی «سَلجَن» است و عفت «هیوند»
حقد است «سَروَل» و غدر باشد «بیوند»
«نیمول» عبوس و «نیوتور» آمد کبر
طیس است «تَپَنگ» و فهم باشد «نیوند»
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این شعر به توصیف ویژگی‌های منفی و زشت انسان‌ها می‌پردازد. در آن بیشرمی و عفت به عنوان دو صفت متضاد مطرح شده‌اند، همچنین حقد و غدر به عنوان ویژگی‌های ناپسند ذکر شده‌اند. علاوه بر این، به کبر و عبوس بودن نیز اشاره شده و در نهایت، به پیامدهای این ویژگی‌های منفی اشاره می‌شود. در واقع، این شعر به نقد صفات بد اخلاقی و روحیات ناپسند می‌پردازد.