شمارهٔ ۳۴ ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
ای دوست ز نوک خامه مشک آوردی
وز ابر مژه سیل سرشک آوردی
در عشق گمانم که ترا ضعف دلی است
زین است که تحفه بیدمشک آوردی
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این ابیات شاعر به دوستش اشاره می‌کند که او با قلمش برایش هدیه‌ای از عطر مشک و اشک آورد. شاعر به عشقش فکر می‌کند و گمان می‌کند که دوستش از روی ضعف و ناتوانی، چنین تحفه‌ای را آورده است.