شمارهٔ ۵۱ ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
این میوه که با روی تو همرنگستی
درمان دل عاشق دل تنگستی
خوردیم بیاد غم رویت اما
نارنگی نیست بلکه نیرنگستی
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر، شاعر میوهای را توصیف میکند که رنگش شبیه چهره محبوبش است و بیان میکند که این میوه میتواند درمانی برای دل عاشق باشد. او به یاد غم روی محبوب، نارنگی میخورد، اما در پایان میگوید که این میوه، واقعاً نارنگی نیست بلکه یک نیرنگ است، به معنای این که عشق و احساسات او پیچیدهتر از آنچه به نظر میرسد، هستند.