شمارهٔ ۶۰ - شراب ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
تا ساغر هجرت بشکستیم بتا
از دام غمت برون بجستیم بتا
تو زین می گلرنگ همی نوش که ما
از جام غمت نخورده مستیم بتا
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر، شاعر از جدایی و هجرت صحبت می‌کند و می‌گوید که از غم و اندوه عشق آزاد شده‌اند. او به محبوبش اشاره می‌کند که همچنان در حال نوشیدن می‌باشد، در حالی که او و دیگران با غم این عشق مست و سرمست نشده‌اند. شاعر به این نکته اشاره دارد که آن‌ها از درد جدایی رهایی پیدا کرده‌اند.